• 论文
主办单位:煤炭科学研究总院有限公司、中国煤炭学会学术期刊工作委员会

论文写作时英文单词/短语缩写规范

2024-01-22   来源:能源研究与管理





单词/短语缩写规范


我们在科技论文的阅读和写作过程中常看到或者用到缩略语,这是因为使用缩写词可以使表达更简洁、更易于理解。有些单词/短语可能多数读者对其缩写形式更熟悉,这些词用缩写形式表达也更加合适。然而,如果使用不当,缩写词也会引起很多麻烦,造成沟通不畅。


规范的表达是科研的基础。本篇“颗粒写作”,编辑部将带领大家玩转单词/短语缩写规范,夯实论文写作表达基础。


1

适量使用缩略语


只有单词/词组较长且在文中反复出现时才可以用缩略语,否则写出全称即可。


标题中尽量不使用缩略语,摘要中尽量少用。需要注意的是由于摘要通常被当成是一个独立单元收录于检索系统,所以摘要和正文中第一次出现缩略语时应该分别注明全称和缩写。

2

按规定使用缩略语


不常用、未被公知公用的缩略语第一次出现时需要定义,写出全称并在括号中给出缩写。特别地,一些被广泛认可进入公众领域的缩略语,不需要定义就可以直接使用,而其全称反而只在解释其含义时才需要使用,例如:CFD-DEM、DNA、RNA、LASER等。另外,常用的元素缩写(如 Si、Cu、C、O和N)和计量单位(如 s、h、min、m、kg、K 和 J)通常也不需要定义。

3

注意缩略语的表达形式


缩略语根据具体单词的性质,可以使用原单词/词组的首字母、辅音字母、单词的前几个字母组成。如果缩写形式采用单词的前几个字母,需要在缩写后的词语后加句点,且这种情况的字母大小写需根据原单词字母的大小写决定。

如 Apple Incorporated(苹果公司,Apple Inc.)。


反之,即使缩略语是由大写字母组成,但当它以全称的形式出现时,原来的大写字母不一定需要保留。一般情况下,只有给定名称或专有名词才需要保留大写字母。

如 CVD的全称是chemical vapor deposition(化学气相沉积),作为一种化工技术,其全称的所有单词均可以使用小写形式;

如 FFT 的全称是 fast Fourier transform(快速傅里叶变换),其中 Fourier 是人名,所以采用了大写形式,但另外两个单词则可以保留小写形式


此外,如果论文中有多个术语的缩写形式相同,建议对常见的术语使用小写字母,对不常见的术语使用大写字母。

如数字通信(digital communication)用大写字母 DC 表示,直流电(direct current)用小写字母 dc 表示。

4

注意缩略语的单复数形式


一般情况下,缩略语代表的是名词的单数形式,其复数形式与一般单词无异,在最后加s或者加es构成。

如 emerging organic contaminants (EOCs);

如 carbon nanotubes (CNTs) 。


但实际操作中,似乎很少有加es的缩写词,如bispectral index经常缩写为BIS,其复数形式为通常为BISs而非BISes,如果不确定如何处理,可以技术性避免这一问题,例如BIS可以用BIS value 来表示单数,用BIS values 表示复数。

5

注意缩略语前不定冠词的使用方式


使用缩略语时,作者经常会对如何添加不定冠词感到困惑。到底该写"a M.S. degree"还是"an M.S. degree"呢?


我们可以简单回想一下英语语法中不定冠词的使用规则:在以辅音开头的名词前使用“a”,在以元音开头的名词前使用 “an”。在科技论文中,确定缩略语前的不定冠词是根据缩写首字母的读音来决定使用“a” or “an” (元音用an,辅音用a),而不是根据拼读决定的。

如第一个大写字母是 A、E、 F、 H、 I、 L、 M、N、O、R、S、X 时,前面用an;而以 B、C、D、G、J、K、P、Q、T、U、V、W、Y、Z 开头的用a。


所以"a M.S. degree"是不对的, 因为" M .S ." 读作em ess,应该说"an M.S. degree”。

6

使用“字母 + 数字”缩略语时要小心


许多缩写是以字母加数字的形式缩写,而且每种缩写背后都有一定的逻辑。

如 n-DoF (n degrees of freedom)

这里,n 表示系统独立参数的个数。


如 PCA1/PCA2

这是一种在主成分分析中用来表示主成分得分的缩写形式。其中的数字表示成分和变量之间相关性的顺序或优先级。


作者所使用的名称必须能够准确表意。在上面的示例中,字母和数字的位置不能互换。

7

注意拉丁文缩写规范


近代科学在发轫之初,有时被戏称作【权贵的玩物】,学术上的成果也多以拉丁文发表。至今,一些拉丁文单词依然在科技英文写作中得以保留。

如“ e.g.”、“i.e.”、“et al.”和“etc.”


这些缩略语均采用小写字母,并且点号的使用也要符合相应规范,丢失点号或放错点号的位置都等同于拼写错误。因此,我们在科技论文写作中要特别注意拉丁文缩写规范、避免混淆使用。

✪  i.e. / e.g.

e.g.是exempli gratia的缩写,意思是“例如”,相当于for example, for instance, such as等。

i.e.是id est的缩写,意思是“即,换而言之”,相当于英文中的that is。

两者的区别在于——i.e.前后两者是等价关系,而e.g.后面的内容是前面内容的一部分。

需要注意的是:

① i.e.和e.g.中的两个句点均不可遗漏,中间没有空格;

② i.e.和e.g.后面一般要加逗号(英式英语可不加);

③ e.g.和etc.一般不搭配使用。

The current commercial cathode materials can be categorized into three groups, including layered (e.g., LiCoO2), spinel (e.g., LiMn2O4) and olivine (e.g.,

LiFePO4). 


The anodic half-reaction, i.e., the oxygen evolution reaction (OER), is the rate-limiting step.

✪  et al. / etc.

et al.和etc.这一对缩写对于非母语者来说非常容易混淆。它们分别是et alii和et cetera的缩写——其中et相当于英文里的and,而后面alii和cetera的意思都类似于other(s)。


两者的相似之处在于都可以表示省略,但区别在于,et al.用于列举人名时的省略,而etc.用于列举事物时的省略。

需要注意的是:

① et al.的et后面没有句点,因为它不是缩写;

② et al.和etc.两个缩略词如果放在句尾,且后面需要跟句点时,不必重复写两个句点,写一个句点即可;

③ et al.前面一般不加逗号,除非期刊对引文格式有特别要求;etc.前面一般要加逗号;

 etc.中的et相当于and,所以不要出现and etc.这样的重复用法;

 列举多种事物时,如果前面已有such as / for example / including等引导词,后面一般不加etc.,因为会显得重复冗余。

In this study, we adopted the atomizing device described previously by Mezhericher et al. 


PM2.5 pollution also affects the efficient operation of production activities—fine chemicals, high-precision instrument processing, food aseptic packaging, etc.


特别声明:

本文转载仅仅是出于传播信息的需要,并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性;如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用,须保留本网站注明的“来源”,并自负版权等法律责任;作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜,请与我们接洽。
今日专家
亮点论文

创新点 讨论了电催化反硝化的反应机理,综述了元素掺杂方法对电极材料催化活性中心的调控效应并总结了其对电催化反硝化反应路径的影响;提出了元素掺杂是提高电极...

主办单位:煤炭科学研究总院有限公司 中国煤炭学会学术期刊工作委员会

©版权所有2015 煤炭科学研究总院有限公司 地址:北京市朝阳区和平里青年沟东路煤炭大厦 邮编:100013
京ICP备05086979号-16  技术支持:云智互联