CCTEG Shanghai Co., Ltd.
Tiandi Shanghai Mining Equipment Technology Co., Ltd.

随着公司业务量的扩大,传统的人工翻译模式不再适应越来越多的跨国合作和交流,建立一个专业的采煤机双语资料库显得尤为重要。首次探讨基于Trados,构建一个高质量的采煤机双语资料库,它包含翻译记忆库和术语库,可进行管理与质量控制,以确保技术资料的准确性,从而提高翻译效率、保持一致性,这对于提升煤炭开采行业的国际交流能力具有一定的实践意义。

With the expansion of the company’s business volume, the traditional manual translation model is nolonger suitable for more and more cross-border cooperation and communication. It is particularly important toestablish a professional bilingual database for coal winning machines. Exploring for the first time the construction ofa high-quality bilingual database for coal winning machines based on Trados, which includes a translation memorylibrary and a terminology library for management and quality control to ensure the accuracy of technical information,thereby improving translation efficiency and maintaining consistency. This has practical significance for enhancingthe international communication capabilities of the coal mining industry.

*中煤科工集团上海有限公司科研开发项目(02090128823Y)

陶嵘,马子尧.基于Trados的采煤机双语资料库建设探索[J].煤矿机电,2024,45(4):46-49.