杜甫诗及其译文语法衔接手段对比分析_中国煤炭行业知识服务平台

杜甫诗及其译文语法衔接手段对比分析

作者

胡翔羽胡健
单位

安徽大学外语学院
摘要

通过定性和定量相结合方法,对10首杜甫诗歌与其两译本之间(唐一鹤和Innes Herdan)以及两译本之间在语法衔接手段上的异同进行对比分析,分析了产生这些差异的原因,以期为汉英衔接手段的研究以及汉诗英译提供一些启示。
关键词

杜甫诗译文衔接手段对比分析
文章目录

一、杜甫诗歌与两译文之间的异同
(一)杜甫诗歌与两译文之间的不同之处
1.衔接手段的使用频率不同。
2.使用频次最多的衔接手段不同。
3.译文更倾向使用加合连接。
(二)杜甫诗歌与两译文之间的相同点
1.替代手段是使用频次最少的手段。
2.人称照应是使用频次最高的照应手段。
二、两版译文衔接手段使用比较
(一)两版译文衔接手段的使用总体差异不大
(二)两版译文有使用上的细微差异
三、总结
引用格式

胡翔羽,胡健.杜甫诗及其译文语法衔接手段对比分析[J].安徽理工大学学报(社会科学版),2020,22(02):71-74.