• 论文
    高级检索
主办单位：煤炭科学研究总院有限公司、中国煤炭学会学术期刊工作委员会
首页 > 论文库
基于目的语读者策略:《京华烟云》中“宗教专有项”的翻译赏析
  • 733
  • 作者

    朱哲姚娟王慧

  • 单位

    中国矿业大学外文学院

  • 摘要
    宗教哲学作为文化的重要构成部分有其独特的思想、概念、教义和表达。如何处理"宗教专有项"是影响译文质量的一个重要因素。基于此,文章对译著《京华烟云》中的"宗教专有项"进行了梳理和研究,指出在翻译负载这一独特文化信息的语言单位时,译者应具有高度的文化敏感性和深厚的双语功底,力求追根溯源,在目的语中寻求与源语对应的"宗教专有项",而不应以补偿法或阐释法译出,基于原文是扎根于中国文化土壤这一事实,故"基于目的语读者策略"是翻译"宗教专有项"的可行性选择。
  • 关键词

    宗教专有项目的语读者《京华烟云》宗教敏感性

  • 基金项目(Foundation)
    中国矿业大学社会科学基金项目(项目编号:OW091204)；
相关问题
立即提问
中国矿业大学学报（社会科学版）
Journal of China University of Mining & Technology(Social Sciences)
2011年04期
推荐专家
推荐企业
第七届中国国际煤炭清洁高效利用展览会

第七届中国国际煤炭清洁高效利用展览会
推荐专题
《洁净煤技术》“煤与新能源”虚拟专题（一）
《洁净煤技术》“煤与新能源”虚拟专题（一）
《#煤炭经济研究 》 “能源革命下电力新质生产力构成”专题
《#煤炭经济研究 》 “能源革命下电力新质生产力构成”专题
《工矿自动化》“矿山无人驾驶技术”专题
《工矿自动化》“矿山无人驾驶技术”专题
《洁净煤技术》“碳材料新技术”虚拟专题（一）｜虚拟专题
《洁净煤技术》“碳材料新技术”虚拟专题（一）｜虚拟专题
《洁净煤技术》“煤电三改联动” | 虚拟专题
《洁净煤技术》“煤电三改联动” | 虚拟专题
《煤田地质与勘探》“煤地质与碳中和” | 虚拟专题
《煤田地质与勘探》“煤地质与碳中和” | 虚拟专题
《能源环境保护》“重金属污染”研究领域
《能源环境保护》“重金属污染”研究领域
《能源环境保护》“机器学习”研究领域
《能源环境保护》“机器学习”研究领域
“对话”专题（《智能矿山》）
“对话”专题（《智能矿山》）
《洁净煤技术》“CCUS大规模集成化发展”专题
《洁净煤技术》“CCUS大规模集成化发展”专题
亮点论文

主办单位：煤炭科学研究总院有限公司 中国煤炭学会学术期刊工作委员会

©版权所有2015 煤炭科学研究总院有限公司 地址：北京市朝阳区和平里青年沟东路煤炭大厦 邮编：100013
京ICP备05086979号-16  技术支持：云智互联