• 全部
    高级检索
主办单位：煤炭科学研究总院有限公司、中国煤炭学会学术期刊工作委员会
首页 > 论文库
解构主义翻译观及其对传统翻译“忠实观”的解构
  • 56
  • 作者

    张林影

  • 单位

    牡丹江师范学院应用英语学院

  • 摘要
    解构主义翻译观指出,翻译的目的不是为了"求同",而是"存异"。因此,翻译应尽量反映语言之间的差异。解构主义翻译理论产生之前,多数翻译理论主张翻译应力求达到译文与原文"对等"。解构主义翻译观消解了传统译论中译作--原作二元对立关系,冲击了传统翻译观中"忠实"原则和"原文至上"的翻译原则,肯定了译者的主体性和创造性,重新定义了译者在翻译中的地位,对原文与译文关系的处理具有积极的现实意义,同时为翻译研究的多元化发展创造了条件。
  • 关键词

    解构主义翻译观解构主义解构忠实观

  • 基金项目(Foundation)
    黑龙江省哲学社会科学研究规划一般项目：东北抗战英文文献翻译与研究(19DJB012)；黑龙江省教育科学“十三五”规划重点课题：大思政背景下英语翻译教学中课程思政实施路径研究(GJB1320374)；黑龙江省教育厅基本科研业务费项目：满铁剪报有关东北抗战英文资料翻译研究(1355JG008)；2020年黑龙江省高等教育教学改革研究项目：基于全过程交互的英语翻译课程教学改革与研究(SJGY20200735)；
  • 文章目录
    一、解构主义思想研究
    (一)解构主义的定义
    (二)解构主义思想的代表人物
    二、解构主义翻译观
    (一)解构主义思想对翻译的影响
    (二)解构主义翻译观的代表人物
    1.沃尔特.本雅明的解构主义翻译观。
    2.雅克·德里达的解构主义翻译观。
    3.劳伦斯·韦努蒂的解构主义翻译观。
    三、解构主义翻译观对传统翻译“忠实观”的解构
    (一)意义由该语言符号与他者的差异关系决定
    (二)不存在所谓的原创性创作
    (三)翻译是为了存异而非求同
    (四)原文意义存在不确定性
    四、结束语
  • 引用格式
    张林影.解构主义翻译观及其对传统翻译“忠实观”的解构[J].安徽理工大学学报(社会科学版),2021,23(01):79-83.
相关问题
立即提问
安徽理工大学学报（社会科学版）
Journal of Anhui University of Science and Technology(Social Science)
2021年01期
推荐专家
推荐企业
安科兴业

安科兴业
推荐专题
碳新篇：女性科学家的能源探索专辑
碳新篇：女性科学家的能源探索专辑
《智能矿山》2024年煤矿智能化重大进展成果特刊
《智能矿山》2024年煤矿智能化重大进展成果特刊
《能源环境保护》水质安全与水资源循环利用技术 | 专题
《能源环境保护》水质安全与水资源循环利用技术 | 专题
《煤炭学报》专题报道丨“煤矿快速智能掘进理论与技术”
《煤炭学报》专题报道丨“煤矿快速智能掘进理论与技术”
《煤炭学报》专题报道丨“关闭/废弃矿井资源开发利用研究”
《煤炭学报》专题报道丨“关闭/废弃矿井资源开发利用研究”
《煤田地质与勘探》虚拟专题︱深部煤层气最新研究进展
《煤田地质与勘探》虚拟专题︱深部煤层气最新研究进展
理事单位特刊：矿山智能化建设创新成果与典型案例（《智能矿山》）
理事单位特刊：矿山智能化建设创新成果与典型案例（《智能矿山》）
《煤炭学报》专题报道丨“矿山充填开采理论、方法及技术”
《煤炭学报》专题报道丨“矿山充填开采理论、方法及技术”
《煤炭学报》专题报道 |“深部灾害防控理论与技术”
《煤炭学报》专题报道 |“深部灾害防控理论与技术”
《煤炭科学技术》虚拟专题 | 一键下载 | 2023~2024年低碳减损绿色开采成果
《煤炭科学技术》虚拟专题 | 一键下载 | 2023~2024年低碳减损绿色开采成果
亮点论文

主办单位：煤炭科学研究总院有限公司 中国煤炭学会学术期刊工作委员会

©版权所有2015 煤炭科学研究总院有限公司 地址：北京市朝阳区和平里青年沟东路煤炭大厦 邮编：100013
京ICP备05086979号-16  技术支持：云智互联