解构主义翻译观及其对传统翻译“忠实观”的解构

作者

张林影
单位

牡丹江师范学院应用英语学院
摘要

解构主义翻译观指出,翻译的目的不是为了"求同",而是"存异"。因此,翻译应尽量反映语言之间的差异。解构主义翻译理论产生之前,多数翻译理论主张翻译应力求达到译文与原文"对等"。解构主义翻译观消解了传统译论中译作--原作二元对立关系,冲击了传统翻译观中"忠实"原则和"原文至上"的翻译原则,肯定了译者的主体性和创造性,重新定义了译者在翻译中的地位,对原文与译文关系的处理具有积极的现实意义,同时为翻译研究的多元化发展创造了条件。
关键词

解构主义翻译观解构主义解构忠实观
基金项目(Foundation)

黑龙江省哲学社会科学研究规划一般项目：东北抗战英文文献翻译与研究(19DJB012)；黑龙江省教育科学“十三五”规划重点课题：大思政背景下英语翻译教学中课程思政实施路径研究(GJB1320374)；黑龙江省教育厅基本科研业务费项目：满铁剪报有关东北抗战英文资料翻译研究(1355JG008)；2020年黑龙江省高等教育教学改革研究项目：基于全过程交互的英语翻译课程教学改革与研究(SJGY20200735)；
文章目录

一、解构主义思想研究
(一)解构主义的定义
(二)解构主义思想的代表人物
二、解构主义翻译观
(一)解构主义思想对翻译的影响
(二)解构主义翻译观的代表人物
1.沃尔特.本雅明的解构主义翻译观。
2.雅克·德里达的解构主义翻译观。
3.劳伦斯·韦努蒂的解构主义翻译观。
三、解构主义翻译观对传统翻译“忠实观”的解构
(一)意义由该语言符号与他者的差异关系决定
(二)不存在所谓的原创性创作
(三)翻译是为了存异而非求同
(四)原文意义存在不确定性
四、结束语
引用格式

张林影.解构主义翻译观及其对传统翻译“忠实观”的解构[J].安徽理工大学学报(社会科学版),2021,23(01):79-83.