• 论文
    高级检索
主办单位：煤炭科学研究总院有限公司、中国煤炭学会学术期刊工作委员会
首页 > 论文库
解构主义翻译观及其对传统翻译“忠实观”的解构
  • 45
  • 作者

    张林影

  • 单位

    牡丹江师范学院应用英语学院

  • 摘要
    解构主义翻译观指出,翻译的目的不是为了"求同",而是"存异"。因此,翻译应尽量反映语言之间的差异。解构主义翻译理论产生之前,多数翻译理论主张翻译应力求达到译文与原文"对等"。解构主义翻译观消解了传统译论中译作--原作二元对立关系,冲击了传统翻译观中"忠实"原则和"原文至上"的翻译原则,肯定了译者的主体性和创造性,重新定义了译者在翻译中的地位,对原文与译文关系的处理具有积极的现实意义,同时为翻译研究的多元化发展创造了条件。
  • 关键词

    解构主义翻译观解构主义解构忠实观

  • 基金项目(Foundation)
    黑龙江省哲学社会科学研究规划一般项目：东北抗战英文文献翻译与研究(19DJB012)；黑龙江省教育科学“十三五”规划重点课题：大思政背景下英语翻译教学中课程思政实施路径研究(GJB1320374)；黑龙江省教育厅基本科研业务费项目：满铁剪报有关东北抗战英文资料翻译研究(1355JG008)；2020年黑龙江省高等教育教学改革研究项目：基于全过程交互的英语翻译课程教学改革与研究(SJGY20200735)；
  • 文章目录
    一、解构主义思想研究
    (一)解构主义的定义
    (二)解构主义思想的代表人物
    二、解构主义翻译观
    (一)解构主义思想对翻译的影响
    (二)解构主义翻译观的代表人物
    1.沃尔特.本雅明的解构主义翻译观。
    2.雅克·德里达的解构主义翻译观。
    3.劳伦斯·韦努蒂的解构主义翻译观。
    三、解构主义翻译观对传统翻译“忠实观”的解构
    (一)意义由该语言符号与他者的差异关系决定
    (二)不存在所谓的原创性创作
    (三)翻译是为了存异而非求同
    (四)原文意义存在不确定性
    四、结束语
  • 引用格式
    张林影.解构主义翻译观及其对传统翻译“忠实观”的解构[J].安徽理工大学学报(社会科学版),2021,23(01):79-83.
相关问题
立即提问
安徽理工大学学报（社会科学版）
Journal of Anhui University of Science and Technology(Social Science)
2021年01期
推荐专家
推荐企业
安科兴业

安科兴业
推荐专题
《洁净煤技术》“燃煤机组灵活性技术”专题
《洁净煤技术》“燃煤机组灵活性技术”专题
《煤炭科学技术》“煤炭行业卓越工程师”专题
《煤炭科学技术》“煤炭行业卓越工程师”专题
智选专题：“选煤厂智能化建设探索与实践” （《智能矿山》）
智选专题：“选煤厂智能化建设探索与实践” （《智能矿山》）
《矿业安全与环保》“矿山智能视频监控图像识别技术”专题
《矿业安全与环保》“矿山智能视频监控图像识别技术”专题
《工矿自动化》“矿山智能开采控制技术”专题
《工矿自动化》“矿山智能开采控制技术”专题
《选煤技术》“浮选胶体界面化学与过程强化”特约专栏
《选煤技术》“浮选胶体界面化学与过程强化”特约专栏
《煤田地质与勘探》“编委/客座主编风采：徐凤银教授” 虚拟专题
《煤田地质与勘探》“编委/客座主编风采：徐凤银教授” 虚拟专题
《煤田地质与勘探》“深部煤层气开发技术” 虚拟专题
《煤田地质与勘探》“深部煤层气开发技术” 虚拟专题
《中国煤炭》“煤矿岗位标准作业流程”专题
《中国煤炭》“煤矿岗位标准作业流程”专题
《能源环境保护》“新污染物”研究领域 | 精选论文
《能源环境保护》“新污染物”研究领域 | 精选论文
亮点论文

主办单位：煤炭科学研究总院有限公司 中国煤炭学会学术期刊工作委员会

©版权所有2015 煤炭科学研究总院有限公司 地址：北京市朝阳区和平里青年沟东路煤炭大厦 邮编：100013
京ICP备05086979号-16  技术支持：云智互联