从信息传播模式论翻译_中国煤炭行业知识服务平台

从信息传播模式论翻译

作者

赵明封雷陈攀
单位

中国矿业大学
摘要

本文采用香农-韦弗的线性传播模式与德弗勒的双向互动传播模式直观形象地阐释微观静态的语言翻译观与宏观动态的文化翻译观,重点分析了作为人内传播的"主我"与"客我"的信息交流和人际传播中的读者反馈,旨在说明翻译是一种传播活动。翻译理论与实践研究的唯一出路和突破口应落在一个"传"字上,传原作之精要,传读者之需要;传原文作者之气息和所述之信息,传译者之会心与创新。在翻译的坐标系中,译者应该重新定位,从静态的"译"转向动态的"传",从微观的语言观转向宏观的文化观,从单向的线性传播转向双向的循环互动,以确保翻译传播渠道的真正畅通、信息的有效流通和传、受双方的互动,达到翻译的目的。
关键词

信息传播模式人内传播人际传播翻译
基金项目(Foundation)

江苏省教育厅2008年度高校哲学社会科学基金项目(项目编号:08SJD7400032)；
相关文章

[1]关于零翻译的若干问题探讨
[2]论中国英语的翻译策略与方法
[3]论中国英语的语言特点与翻译
[4]论双关翻译的浓缩与铺排
[5]对外宣传媒介信息传播的汉英翻译透视——以《中国妇女》(英文月刊)为例
[6]论翻译的审美与创美
[7]论译者的淡化意识