论中国英语的语言特点与翻译_中国煤炭行业知识服务平台

论中国英语的语言特点与翻译

作者

赵明吕淑文王慧娟
单位

中国矿业大学管理学院国际贸易系中国矿业大学外文学院中国矿业大学外文学院江苏徐州221008
摘要

本文从意合倾向、求简倾向、词性转换、修辞效果、渗透性、吸纳性六个方面对中国英语的简洁性、敏感性、能动性、创造性、民族性和时代性等语言特点进行研究。中国英语遵从英语的基本规范,但以中国文化为主要基点,异化翻译是中国英语形成的重要因素之一。中国英语与地道英语和而不同、并行互补。由于其独具的中国文化特色和在中外文化交流中不可取代的重要作用,中国英语呈现出无限的发展潜力和勃勃生机。
关键词

中国英语语言特点翻译
基金项目(Foundation)

中国矿业大学科技基金项目“中国英语形成与接受的翻译透视研究”(Y200401)；
相关文章

[1]关于零翻译的若干问题探讨
[2]论中国英语的翻译策略与方法
[3]论双关翻译的浓缩与铺排
[4]从信息传播模式论翻译
[5]对外宣传媒介信息传播的汉英翻译透视——以《中国妇女》(英文月刊)为例
[6]论翻译的审美与创美
[7]论译者的淡化意识